ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Αν σε κλείσουν,
δεν θα υπάρξει άλλη φορά. Τελείωσε.
Αναστολή επιχείρησης;
Θα την ανοίξω πάλι.
Δεν έγινε κάτι.
Εντυπωσιακό.
Κάτι τέτοιο θα έλεγες, Παρκ Σερογί. Δεν άλλαξες καθόλου.
Ένας αφελής και ανυπότακτος ερασιτέχνης.
Σε καταλαβαίνω όμως.
Πήγες φυλακή εξαιτίας μου,
σε απέβαλαν από το σχολείο εξαιτίας μου...
και νομίζεις ότι ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας μου, σωστά;
Απίστευτο.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Είναι απόφοιτος γυμνασίου, πρώην κρατούμενος και ορφανός.
Ο καημένος ο Σερογί που καταστράφηκε εξαιτίας μου.
Νιώθω άσχημα για σένα.
-Τζανγκ Γκέουν-Γουόν. -Τρόμαξα τώρα.
Θεέ μου.
Θες να με χτυπήσεις;
Όπως έκανες κάποτε;
Για καν' το. Είσαι καλός σ' αυτό.
Επίθεση.
Έλα.
Χτύπα με. Δώσ' μου μια γροθιά.
Χτύπα με. Κάν' το.
Δεν θα με χτυπήσεις; Έλα.
Ορίστε. Χτύπα με.
Μάλλον μεγάλωσες.
Μπράβο σου.
Θες να τα βγάλεις πέρα μ' αυτό το μαγαζάκι.
Πρέπει να έχεις υπομονή, σωστά;
Εννιά χρόνια.
Έχω αντέξει μέχρι εδώ.
Και θα το κάνω για άλλα έξι χρόνια.
-Τι; -Έχω σχέδιο
για τα επόμενα 15 χρόνια.
-Μα τι λες; -Είναι η προθεσμία παραγραφής.
Πείσμα και ανοησία.
Θα σου δείξω πώς είναι.
Οπότε, καλύτερα...
να ετοιμαστείς.
Τι στο καλό λέει αυτός ο ηλίθιος;
Τι κοιτάς εσύ;
Να πάρει.
Τρόμαξα χωρίς λόγο.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΑΚ
Το μαγαζί αυτού του τύπου θα κλείσει, έτσι;
Εξαιτίας μας.
Από πότε έγινε φίλος σου;
Και η τιμωρία μας
είναι μία γραπτή απολογία και μερικοί γύροι.
Ομολογώ ότι είχε δίκιο.
Είμαστε παιδάκια και δεν ευθυνόμαστε για ό,τι κάναμε.
Δεν θύμωσε ούτε όταν κατάλαβε ότι θα κλείσει το μαγαζί.
Πώς μπόρεσε;
Είναι παλαιών αρχών και ψώνιο.
Τι;
ΑΠΟΛΟΓΙΑ
Δεν θύμωσε ούτε όταν κατάλαβε ότι θα κλείσει το μαγαζί.
Πώς μπόρεσε;
ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΤΖΟ ΓΙ-ΣΕΟ
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Αλήθεια δεν τους κατάλαβες;
Το άφησα πάνω σου κι εσύ τους άφησες μέσα σκόπιμα.
Άρα;
Εμείς φταίμε.
8 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θα ήθελα να συστηθώ, αφεντικό. Με λένε Τσόι Σέουνγκ-Κουόν.
Γεια σου, Σέουνγκ-Κουόν.
Σαν στο σπίτι σου.
Μάλιστα, αφεντικό.
Έξυπνος φαίνεται. Καλό είναι να τον έχουμε τριγύρω, αφεντικό.
Όλοι οι νέοι σήμερα έτσι είναι.
Σερογί.
Είναι έναν χρόνο νεότερος. Να τον προσέχεις.
Τι να προσέχω;
Είσαι αγενής.
Αυτή ήταν η μέρα που τον γνώρισα.
Πρώτη φορά μπαίνεις φυλακή;
Ναι, αφεντικό.
Δεν διαφέρει απ' τον έξω κόσμο.
-Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα με. -Ευχαριστώ, αφεντικό.
Κοιτάξτε...
-Ποιος είναι αυτός; -Ποιος;
Ο Σερογί; Είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος από εσένα.
Ελπίζω να τα πάτε καλά, να γίνετε αδέρφια.
Μα σας φέρθηκε με αγένεια.
Σε ποια συμμορία ανήκει;
Φέρεται αλαζονικά και με αγένεια, αλλά δεν είναι δικός μας.
Μην του πας κόντρα και μην τσακωθείς μαζί του.
-Εντάξει, αφεντικό. -Είναι μισότρελος.
Τι κάνεις;
Διαβάζω.
Τι;
Γιατί δεν μου μιλάς ευγενικά;
Διαβάζω ένα βιβλίο.
-Τι βιβλίο είναι αυτό; -Θες να μου πεις κάτι;
Όχι.
Όλο διαβάζεις και αναρωτήθηκα.
Είναι πολλά αυτά που θέλω να μάθω.
Για ποιο πράγμα;
Γι' ανθρώπους σαν κι εμάς, που δεν έχουμε τίποτα,
το διάβασμα δεν προσφέρει τίποτα.
Μπορεί να μην έχω τίποτα,
αλλά θέλω να κάνω πολλά.
Κανείς, όμως,
δεν θα προσλάβει έναν πρώην κατάδικο.
Νομίζεις
ότι είσαι καταδικασμένος επειδή είσαι φτωχός και αμόρφωτος;
Αν το πιστεύεις αυτό, δεν θα κάνεις τίποτα.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Βλακείες λες.
Σ' εμένα μιλάς;
Μου κάνεις διάλεξη;
Φυσικά και όχι.
Απλώς δεν θέλω να με πιέζεις να καταλάβω τη λογική σου.
Βλαμμένο.
Δεν μ' αρέσει καθόλου το ύφος σου.
Γιατί φέρεσαι σαν ψώνιο;
Κι εσύ ένας αποτυχημένος κατάδικος είσαι.
Και;
Τελείωσε η ζωή σου;
-Τι; -Νομίζεις ότι η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.
Ηλίθιε.
Καλά, συνέχισε.
Τι θα κάνεις όταν βγεις;
Θα δουλέψεις σε οικοδομή; Ή σε ψαράδικο;
Κρατούμενε 2294!
-Σταματήστε! -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Εντάξει, τελείωσα.
Να μελετήσω; Να κάνω χειρωνακτική εργασία; Ή να γίνω ψαράς;
Θα ξεκινήσω μ' αυτά.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
Δεν μπορείς να ορίσεις εσύ πόσο αξίζω.
Η ζωή μου μόλις ξεκίνησε!
Και θα καταφέρω όσα θέλω.
Ο χρόνος περνάει.
-Θεέ μου. -Να πάρει!
Κάθε μέρα τα ίδια.
Στάσου!
Έλα εδώ!
Είχα βαρεθεί.
Και κάπως έτσι...
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
πέρασαν επτά χρόνια.
Αφεντικό, τι κάνουμε στην Ιτεγουόν;
Άνοιξε μια παμπ εδώ ένας γνωστός μου.
Το σωστό είναι να πάω να πιω με την παρέα μου.
Τώρα θυμήθηκα. Σέουνγκ-Κουόν, τον ξέρεις κι εσύ.
-Πώς; -Χι-Χουν, εδώ.
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι.
-Πέρασε καιρός. -Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Δεν το πιστεύω ότι όντως άνοιξες παμπ.
Πρέπει να σου κόστισε πολλά λεφτά.
Σε όλους
δίνεται ο ίδιος χρόνος.
Θυμάσαι τον Σέουνγκ-Κουόν, έτσι; Χαιρετηθείτε.
Είσαι καλά;
Αλλά κατάλαβα ότι ο χρόνος...
που πέρασε για εκείνον...
ήταν εντελώς διαφορετικός.
Γιατί πίνεις εδώ κάθε μέρα;
Γιατί; Σου προκαλώ αμηχανία;
Πλάκα μου κάνεις; Αυξάνεις τις πωλήσεις μου.
Τι κάνεις συνέχεια; Δεν υπάρχουν πελάτες.
Έλα να πιούμε ένα ποτό.
Όλο μόνος έρχεσαι τελευταία.
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι ακριβώς.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις εδώ.
Τι;
Σε θαυμάζω.
Τι εννοείς;
Μ' έχεις εντυπωσιάσει. Κάνεις αυτό που ήθελες.
Θέλω να ζήσω κι εγώ φυσιολογικά.
Τι εννοείς "φυσιολογικά";
Να μην κάνω άσχημα πράγματα
και να είμαι εργατικός.
Θυμάμαι τη μέρα που γνωριστήκαμε.
-Τι; -Νομίζεις ότι η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα.
Ηλίθιε.
Είσαι ακόμα ηλίθιος;
Είμαι ένας αναθεματισμένος ηλίθιος.
Τι έχει πάθει αυτός;
ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Μάλλον αγνόησε όσα είπα.
Όμως,
τον έδιωξαν πριν αποφοιτήσει.
Άρα, τυπικά δεν ήμασταν συμμαθητές.
Πήγαινε λύκειο πριν από δέκα χρόνια.
Τζανγκ Γκέουν-Γουόν.
ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΕΟΥΝ-ΓΟΥΟΝ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ ΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚΑ
ΣΥΛΛΗΨΗ ΜΑΘΗΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΓΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΦΟΝΟΥ
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας μου, σωστά;
"Απόπειρα φόνου".
"Προηγούμενη καταδίκη".
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Βλέπω ότι τώρα η κυρία Κανγκ συναντάει τους μετόχους.
Ο πατέρας της κι εγώ ήμασταν φίλοι 40 χρόνια.
Την έχω σαν κόρη μου.
Γι' αυτό θα πρέπει να προσέχεις.
Ξέχασες ποιος έφτιαξε την Τζανγκά;
Εσύ κι ο κύριος Κανγκ.
Θα μπορούσε να πάρει εκείνη την εταιρεία. Θα το σκέφτεται σίγουρα.
Αρκετά.
Έχω ήδη το δικό μου σχέδιο.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως,
θυμάσαι που έπιασαν τον Γκέουν-Σου
να πίνει σε μια παμπ;
Ξέρεις
τίνος ήταν εκείνη η παμπ;
Φαίνεται
ότι ήταν του Σερογί.
Του την έκλεισαν για δύο μήνες.
Πρέπει να ξόδευε ελάχιστα για επτά χρόνια,
για να καταφέρει να ανοίξει αυτήν τη μικρή παμπ.
Δεν θα έχει λεφτά να τη συντηρήσει.
Είναι τελειωμένος.
Ατάρι.
Επιτέλους, βελτιώθηκες.
Όχι, έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Άσ' το. Θέλω να το σκεφτώ.
Εντάξει.
Ομολογώ ότι νιώθω άσχημα.
Υποφέρει και πάλι εξαιτίας της οικογένειάς μου.
Τα μαγαζιά δεν είναι για όλους.
Φεύγω τώρα.
Το παιχνίδι του είναι μονοδιάστατο.
Πώς;
Εστίασε στο κέντρο και άφησε τις πλευρές αδύναμες.
Δεν θεωρώ ότι έπαιξε καλά.
Κύριε Κιμ.
Μάλιστα.
Πώς τα πάει τελευταία η Γκέουν-Σου;
Καλώς ήρθατε.
Μα δεν θέλω να τον απολύσω.
Του χρόνου, ο κατώτατος μισθός θα αυξηθεί.
Θες να τον απολύσω, παρόλο που δουλεύει σκληρά;
Και η αποζημίωσή του;
Ποια αποζημίωση;
Κανείς δεν παίρνει μαθητές λυκείου.
Θα έπρεπε να μας ευχαριστεί που τον προσλάβαμε.
Δεν του πληρώνουμε ασφάλεια και δεν υπογράψαμε καν σύμβαση.
Είσαι απίστευτος.
Να του φέρεσαι άσχημα στο εξής, για να παραιτηθεί μόνος του.
Ανοησίες.
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα σου
όταν κλείσει η επιχείρησή σου.
Η αναστολή της επιχείρησης ξεκινά αύριο.
Συναρπαστικό.
Το ξέρεις ότι εσύ φταις, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Μην το ξανακάνεις.
Εντάξει.
Σταμάτα το τραγούδι.
Δεν αντέχω άλλο.
Συγγνώμη.
Πες μου, λοιπόν.
Πόσο ακόμα θα είσαι έτσι;
Πάει πέρασε. Ό,τι έγινε, έγινε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Συγγνώμη.
Αν ζητήσεις ξανά συγγνώμη, θα σε απολύσω.
Τέλεια. Γρήγορα, ζήτα συγγνώμη ξανά.
Ορίστε.
Αναστολή για δύο μήνες.
Ας το δούμε ως ευκαιρία να κάνουμε διορθώσεις.
-Εντάξει, Σερογί. -Εντάξει.
Μη χαλάσουμε το κέφι τώρα. Πού να πάμε μετά;
-Σε άλλο καραόκε; -Όχι.
Κάνε μου τη χάρη και μην τραγουδήσεις ξανά.
Θες να απολυθείς;
ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ
Έπαθα σοκ στην πρόσφατη σύσκεψη.
-Απ' το χαστούκι που έφαγε ο Γκέουν-Γουόν; -Ναι.
Δεν έχει φερθεί στον γιο του έτσι ποτέ, όσο ανώριμος κι αν ήταν.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Θα φταίνε τα προβλήματα που προκάλεσε ο Γκέουν-Γουόν.
Εξαιτίας του η μετοχή κατρακύλησε.
Μη μου τα θυμίζετε.
Όποτε το σκέφτομαι αυτό, νευριάζω.
Είναι ήσυχος τελευταία.
Πάλι, όμως, τριγυρνάει και λέει ότι θα κληρονομήσει την επιχείρηση.
Άρα, κάπως λογικεύτηκε.
Όπως αποδεικνύεται, είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά.
Εγώ δεν ξέρω απ' αυτά.
Ανησυχώ όμως.
Ο πρόεδρος μεγάλωσε. Δεν έχει καθαρό μυαλό όπως παλιά.
Το μοναχοπαίδι του δεν είναι άξιο εμπιστοσύνης.
Δίκιο έχει.
Τα στελέχη ανησυχούν πολύ.
Πιστεύουν ότι πρέπει να προετοιμαστούμε.
-Να προετοιμαστούμε; -Για τη διαδοχή.
Είστε η καλύτερη γι' αυτήν τη θέση.
Ναι, φυσικά. Δεν γίνεται ν' αφήσει την εταιρεία σ' αυτόν τον ανόητο.
Θα την πτωχεύσει.
Μην αγχώνεστε. Θέλουμε απλώς να ξέρετε
τη γνώμη μας για εσάς.
Νομίζετε ότι ο πρόεδρος θα το επιτρέψει αυτό;
Δεν φοβάστε;
Γιατί να φοβηθούμε;
Καλά λέει.
Αν συμφωνείτε, εμείς θα σας στηρίξουμε ως το τέλος.
Έχετε τα κότσια να αντιμετωπίσετε τον πρόεδρο;
Δεν είναι καν αυτό το θέμα.
Νομίζετε ότι δεν σκέφτεται καθαρά;
Νομίζετε αλήθεια
ότι η εταιρεία μπορεί και χωρίς εκείνον;
Κυρία Κανγκ, μη μας παρεξηγείτε.
Θα κάνω ότι δεν άκουσα τίποτα.
Ούτε εγώ είμαι ικανοποιημένη με τον Γκέουν-Γουόν.
Αλλά είμαι πολύ νέα για να γίνω η βιτρίνα σας.
Θεέ μου.
Δεν εννοούσαμε αυτό, κυρία Κανγκ.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
-Πέντε, τέσσερα, τρία, -Πέντε, τέσσερα, τρία,
-δύο, ένα! -δύο, ένα!
-Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά!
Γεια σας. Ταυτότητες, παρακαλώ.
-Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά!
Είκοσι ετών.
Με δέχτηκαν όλα τα πανεπιστήμια που έκανα αίτηση.
Έγινα 20 την πρωτοχρονιά και βαριέμαι.
Γι' αυτό κάνω παρέα μ' αυτές τις ηλίθιες.
Έχει μπαμπά εισαγγελέα.
Ο δικός της έχει εταιρεία με ρούχα.
Κάνω παρέα μόνο με άτομα
που έχουν κάτι που θέλω.
Γεια.
Το φαγητό σας φαίνεται πεντανόστιμο.
Μπορούμε να καθίσουμε μαζί σας;
Θέλουμε να σας κεράσουμε.
Εντάξει.
ΜΠΟΓΚΟΥΑΝΓΚ ΚΟΣΙΓΟΥΟΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
Συγχαρητήρια που έγινες 20. Τι θα κάνεις αργότερα;
Δεν το έχει διαβάσει καν ακόμα.
Έχει νοίκι 300.000 χωρίς προκαταβολή.
Το δωμάτιο είναι περίπου τέσσερα τετραγωνικά.
Αφού ήρθαμε, γιατί δεν χαιρετάτε;
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει, κύριε.
Τρεις άγνωστοι άντρες.
Αρχίζω να εκνευρίζομαι.
Αυτός θέλει απεγνωσμένα προσοχή.
Αυτός θέλει να κάνει σεξ.
Αυτός είναι αδιάφορος.
Δεν έχω κάτι εναντίον του καμακιού.
Είτε λόγω μοναξιάς ή επιθυμίας για σεξ ή βαρεμάρας.
Το κάνει ο κόσμος
για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες του.
Δεν θα ήταν άσχημα
αν ικανοποιούσαν ο ένας τον άλλον.
Εγώ, όμως, δεν θέλω κάτι απ' αυτούς τους τύπους.
Βαριέμαι πολύ.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Είσαι καλά;
Απ' όταν γνώρισα εκείνον,
δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα άλλο.
-Γεια. -Γλυκέ μου.
Σε έκλεισαν επειδή έδωσες αλκοόλ σε ανήλικους;
Ναι.
Κρίμα. Αυτήν την εποχή έπρεπε να βγάζεις λεφτά.
-Είσαι πολύ άτυχος. -Γιατί του ξύνεις την πληγή;
Τι είναι αυτά που λες; Έμαθα ότι κάποιος έκανε καταγγελία.
Έχω νευριάσει μ' αυτόν που το έκανε.
Δεν πειράζει. Ευκαιρία να κάνω λίγες διακοπές.
Είσαι πολύ καλός.
Τι θες να πιεις; Κερνάει το μαγαζί.
-Αλήθεια; Τότε, θέλω... -Μια στιγμή.
Εσύ θα πληρώσεις.
Μόνο οι άντρες έχουν δωρεάν ποτό.
Ζηλεύω.
Οι φίλες σου φαίνονται μεθυσμένες.
Ναι, το ξέρω.
Θες να πάμε για παγωτό, για να ξενερώσουμε λίγο;
Ναι, πηγαίνετε.
Εμείς θα προσέχουμε τις φίλες σου.
Τι βλάκες.
Όχι, δεν πειράζει. Εγώ θα φύγω.
-Γι-Σέο. -Να σε προειδοποιήσω.
Ο μπαμπάς της είναι αρχιεισαγγελέας.
Μην αφήσεις μια επιθυμία της στιγμής να σε κλείσει φυλακή.
Θυμάμαι όταν ήμασταν πιτσιρίκια.
Τι;
Όταν πηγαίναμε λύκειο, σου άρεσα.
Ακόμα μου αρέσεις.
Ό,τι πεις. Μεθυσμένος είσαι;
Έτσι το είπα.
Στο τέλος γίνεσαι πάντα ακατανόητος.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν μου ζήτησες ποτέ να βγούμε ραντεβού.
Παίζεις μαζί μου;
Αυτό είναι τρελό.
Αφού και οι δυο μας έχουμε ως προτεραιότητα τη δουλειά μας.
Μόλις πάει καλά η επιχείρησή μου...
θα χάσεις τη δουλειά σου.
Θα είχε πλάκα να σου πω να βγούμε...
Γιατί σοβάρεψες; Δεν το εννοούσα.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν λες ποτέ πράγματα που δεν τα εννοείς.
Δεν πειράζει.
Αν μείνω άνεργη,
δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά θα σε υποστηρίζω.
Γι-Σέο, στάσου. Πού θα πας χωρίς μέσα μεταφοράς;
Θα πάρω ταξί.
Είναι αδύνατον να βρεις ταξί στην Ιτεγουόν.
Θα σου κάνω παρέα μέχρι να περάσει λεωφορείο.
Καλύτερα μείνε.
Η οδός Γκεονγκριντάν-Γκιλ είναι από εδώ.
Εκεί θα βρω ταξί.
Γιατί φεύγεις ξαφνικά;
Δεν σου αρέσω;
Όχι.
Γιατί;
Τι δεν σου αρέσει πάνω μου;
Η φάτσα σου, ο τρόπος που μιλάς, η φωνή σου,
τα μάτια σου, τα δόντια, τα βλέφαρά σου,
τα μάτια σου...
Το ξαναείπα αυτό;
Δεν μ' αρέσει τίποτα σ' εσένα.
Αντίο, λοιπόν.
Στάσου.
Πλάκα μου κάνεις.
Είσαι τρελή;
Γιατί ήπιες μαζί μας;
Ξέρεις πόσα ξόδεψα για εσένα;
Μάλλον νιώθεις ότι ξόδεψες όλη την περιουσία σου
για να κάνεις σεξ απόψε.
Κράτα τα ρέστα.
-Στάσου. -Μπορείς, επιτέλους...
Γιατί; Τι έγινε;
Αν φέρεσαι σαν σκύλα, μπορεί να πάθεις κακό.
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει κανείς;
Εγώ.
Θεέ μου.
Τα έβαλες με λάθος άτομο.
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά όμορφη ώστε να μου φέρεσαι έτσι;
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Εντελώς άχρηστος.
Στάσου.
Περίμενε εκεί.
Σταμάτα. Στάσου!
ΥΠΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Σπαστικό αυτό.
Είσαι νεκρή.
Παλιο...
-Για άκου. -Άσε με.
Παλιο...
Έλα μαζί μου, σ' το λέω με το καλό.
-Άσε με. -Κοίτα με.
Στάσου.
-Ναι; -Κοίτα...
Μη δίνεις σημασία. Θέλω να μιλήσω με την κοπέλα μου.
Τι; Δεν είμαι η κοπέλα σου.
Κοίτα.
Μην κάνεις έτσι.
Μπορείς να φύγεις. Είναι μεθυσμένη.
Το μάγουλό σου είναι πρησμένο.
Είχαμε ένα ατυχηματάκι.
Αν τελείωσες, μπορείς να φύγεις.
Θέλω πολύ να φύγω, αλλά ανησυχώ.
Γιατί έχει πρησμένο μάγουλο
και με κοιτάζει έτσι;
Την ξέρω, βλέπεις.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μη γίνεσαι αδιάκριτος και φύγε από δω.
Πες το μου εσύ.
-Τι; -Αν ανακατευτώ,
θα είμαι αδιάκριτος;
Τρελή.
Σταθείτε.
Λίγο αδιάκριτος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
αν δεν μου πεις τίποτα.
Εντάξει.
Βοήθησέ με.
Εντάξει, πάμε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Σου είπα να φύγεις.
Θεέ μου.
Ηλίθιε. Θες να πεθάνεις;
Να πάρει.
-Σου-Α! -Τι;
-Τρέξε! -Στάσου!
-Τι συμβαίνει; -Τρέξε!
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Με έσωσε από έναν ψυχάκια.
Είσαι αδύναμος χαρακτήρας, το ξέρω.
Αλλά έτρεχες για να βοηθήσεις αυτήν;
Τι;
Την ξέρεις;
Τι;
Όχι.
Πώς να την ξέρω;
Νευρίασα που νοιάζεσαι μόνο για τους άλλους.
Πάμε.
Εσύ τι λες; Θες να καλέσω την αστυνομία;
Καλά είμαι.
Δεν χτύπησες;
Μου έριξε ένα χαστούκι στο μάγουλο.
Πονάει πολύ.
Τότε...
Να πας σε γιατρό. Να προσέχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε, λοιπόν.
Σταθείτε.
Θέλω να ξεπληρώσω την καλοσύνη σου.
Δεν πειράζει. Θα έχεις ταραχτεί.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Όχι.
Δεν θέλω να σου χρωστάω.
Πάμε για καφέ;
Είπε ότι δεν θέλει κάτι.
Τον κάνεις να νιώθει αμήχανα.
Αλήθεια, δεν χρειάζεται.
Πήγαινε σπίτι.
Τις προάλλες, ήθελες να μάθεις πώς να διαφημίσεις την παμπ σου.
Θέλω να σου δώσω συμβουλές.
Ξέρω απ' αυτά.
Λοιπόν...
Είπες ότι ξέρεις.
Θα σε ενδιαφέρει η διαφήμιση.
Ναι.
Βγάζω χαρτζιλίκι με καμπάνιες σε μέσα δικτύωσης και ιστοσελίδες.
Τι σχέση έχετε εσείς οι δύο;
-Τι; -Είμαστε φίλοι.
-Κατάλαβα. -Αλλά
του Σερογί του αρέσω.
Εδώ και δέκα χρόνια, έτσι;
Τι;
Πάω να φέρω τους καφέδες.
Ευχαριστώ.
Ώστε είσαι διάσημη στα μέσα δικτύωσης.
Μου φάνηκες γνωστή.
Σε είδα στη λίστα των πρότυπων μέσων δικτύωσης της Τζανγκά.
Αλήθεια;
Γιατί δεν με πήρατε;
Δεν καταλαβαίνω γιατί την πέφτεις σ' έναν τέτοιον τύπο.
Σ' αρέσει...
ο Σερογί;
Αν μου αρέσει;
Μάλλον του την πέφτω.
Δεν είμαι σίγουρη, όμως, αν μου αρέσει.
Μ' ενδιαφέρει, πάντως.
Ο Σερογί είναι ωραίος.
Αλλά
κάποια σαν εσένα θα δυσκολευόταν μαζί του.
Κάποια σαν εμένα;
Τι εννοείς;
Κοίτα...
Όσοι ζουν μέσα σε γυάλα, πιστεύουν ότι ο κόσμος
περιστρέφεται γύρω τους.
Προφανώς νομίζεις πως με ξέρεις από τα μέσα δικτύωσης.
Ώστε θα με δυσκολέψει;
Μιλάς για το ποινικό του μητρώο ή για την απόπειρα φόνου;
Του την πέφτεις ενώ ξέρεις;
Τον θεωρώ πιο ελκυστικό.
Είσαι νέα, αλλά καθόλου χαριτωμένη, αφού δεν ντρέπεσαι καθόλου.
Η παμπ του έκλεισε εξαιτίας σου,
αλλά δεν φαίνεται να λυπάσαι.
Είσαι αδύναμος χαρακτήρας, το ξέρω.
Αλλά έτρεχες για να βοηθήσεις αυτήν;
Τι;
Την ξέρεις;
Τι κοιτάς;
Πώς το ήξερες;
Είμαστε φίλοι. Ξέρουμε πράγματα.
Σε έπιασαν να πίνεις εκεί.
Έχει να πληρώσει το νοίκι για δύο μήνες με το μαγαζί κλειστό.
Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η ζημιά;
Όχι.
Το μαγαζί έκλεισε εξαιτίας μου.
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Τι; -Μου φαίνεται παράξενο.
Δεν σου είπε εκείνος για εμένα.
Γιατί, όμως, πιστεύεις ότι έφαγε την αναστολή εξαιτίας μου;
-Αυτό... -Κοίτα...
Εσύ...
κάλεσες την αστυνομία;
Τι;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Πρέπει να το αρνηθείς.
Δεν θα το έκανες αυτό στον φίλο σου.
Αν κλείσει,
η ζημιά θα είναι πολύ μεγάλη.
Άρα είναι αλήθεια.
Μάλλον έχω υπερφυσικές δυνάμεις.
-Εσύ... -Είμαι, όμως, περίεργη.
Γιατί;
Επειδή έχεις το απέναντι μαγαζί;
Γι' αυτό μαχαίρωσες πισώπλατα αυτόν που σ' αγαπάει εδώ και δέκα χρόνια;
Φοβερό.
Είναι απίστευτο.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Θες να φτιάξεις ένα τείχος γύρω του.
Δεν αφήνεις άλλη να τον πλησιάσει.
Ξέρεις κάτι;
Αποκλείεται να τον πάρεις εσύ.
-Γιατί; -Επειδή έτσι είναι ο Σερογί.
Δεν θ' αλλάξει.
Αν ανακαλύψει τι έκανες,
ίσως αλλάξει λίγο.
Μην ανησυχείς.
Όπως είπα, ενδιαφέρομαι λίγο μόνο.
Γιατί έχετε μούτρα;
Μαλώσατε;
Όχι. Γιατί να μαλώσουμε;
Είναι καταπληκτική.
Πώς να τη νικήσω;
Σερογί.
Αυτή
που σε κατήγγειλε στην αστυνομία...
ήμουν εγώ.
Σου αρέσω ακόμα;
Ναι.
Κάποιον λόγο θα είχες.
Αν δεν μου πεις, δεν θα τον μάθω.
Απλώς...
απογοητεύτηκα λίγο.
Πρέπει να φύγω.
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι καλά.
Τα λέμε.
Πάμε τώρα;
Είπες πως θες να διαφημίσεις την παμπ σου.
Σήμερα ενηλικιώθηκα.
Είναι η ιδανική στιγμή να πιω ένα ποτό.
Τι λες;
Μου ευχήθηκες να είμαι ευτυχισμένος.
Εκείνη, όμως, η πρόταση στο γράμμα σου
σήμαινε πολλά για εμένα.
Δεν μπορώ να σε μισήσω.
Ζεις απλώς τη ζωή σου.
Θα σου είμαι πάντα ευγνώμων.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Πέρασες κάτι τρομερό.
Δεν θες να πας σπίτι να ξεκουραστείς;
Είμαι καλά.
Έχουμε ξαναβρεθεί έτσι.
Δεν στεναχωρήθηκες;
-Τι εννοείς; -Η φίλη σου, που την αγαπάς δέκα χρόνια,
σε πρόδωσε.
Με πρόδωσε;
Δεν νομίζω ότι αυτό λέγεται προδοσία.
Δεν είπε πολλά,
αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί το έκανε.
Είναι απλώς αφοσιωμένη
στη δουλειά και στη ζωή της.
Μιλάς μεγαλόκαρδα, σαν τον Γκάντι.
"Μου άρεσες δέκα χρόνια
και πρέπει να σου αρέσω κι εγώ".
Δεν είναι επιχείρηση.
Τα αισθήματα δεν είναι πάρε δώσε.
Θεέ μου.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτήν.
-Τι κάνεις; -Τι θες εσύ εδώ;
Πρέπει να βρω χρόνο να οργανώσω τα υλικά.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να καθαρίσω. Βαριόμουν λίγο.
Έχεις χρόνο να νιώθεις βαρεμάρα;
Χαίρομαι που ήρθες.
Ίδρωσα. Πάμε στη σάουνα.
-Τι; -Θα πληρώσω εγώ.
Να μου τρίψεις την πλάτη.
Τρελάθηκες; Γιατί να σου την τρίψω;
Γιατί δεν θες;
Θα τρίψω κι εγώ εσένα.
Δεν έρχομαι.
Τι;
Τι κοιτάς;
Μάλλον δεν έχεις αυτοπεποίθηση.
Τι;
Τίποτα.
Δεν μετράει μόνο το μέγεθος.
Πήγαινε μόνος σου, ηλίθιε.
Θεέ μου.
Πώς ξεκίνησες την παμπ;
Απλώς
δούλεψα σκληρά και μάζεψα τα λεφτά.
Και δεν είχες δουλέψει σε παμπ πριν.
Πώς το ήξερες;
Είδα το μαγαζί και το κατάλαβα.
Το μαγαζί έχει μεγαλύτερα προβλήματα απ' τη διαφήμιση.
Όπως;
Όλα.
Δεν έχεις ούτε τα βασικά.
Τα βασικά;
Το πιο σημαντικό είναι να τηρούνται τα βασικά.
Γίνεσαι πιο συγκεκριμένη;
Σίγουρα βασίζεσαι μόνο στο πάθος σου.
Η διακόσμηση είναι κακόγουστη
και οι υπάλληλοι βαρετοί.
Το μέρος δεν έχει χαρακτήρα. Δεν έχει καν τα βασικά.
Πώς να πάει καλά έτσι;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Μόλις έγινες 20.
Βγάζω λεφτά με καμπάνιες σε μέσα δικτύωσης και ιστοσελίδες.
Οι δημοσιεύσεις για φαγητά κι εστιατόρια είναι πολύ επικερδείς.
Μόλις μάθω τις βασικές αρχές,
όλα θα συνδεθούν αρμονικά.
Είσαι εντυπωσιακή.
Πιες.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω εδώ.
Ήπια πάρα πολύ.
Εσύ το αντέχεις.
Νιώθω πολύ καλά σήμερα.
Είναι γλυκό.
Είχες
μια φοβερή μέρα.
Το όνομα του μαγαζιού είναι πρόβλημα.
Το Ντανμπάμ;
-Τι έχει; -Είναι άθλιο.
Δεν ταιριάζει στην Ιτεγουόν.
Γιατί διάλεξες αυτό το όνομα;
Η ζωή μου
είναι λίγο...
πικρή.
Παραείναι πικρή.
Δεν κοιμάμαι καλά τα βράδια.
Νιώθω νοσταλγία...
μοναξιά...
και στεναχώρια.
Οπότε το ρίχνω στη δουλειά.
Δεν έχω άλλον λόγο.
Απλώς...
θέλω...
τα πικρά μου βράδια...
και η ζωή μου...
να γλυκάνουν.
Να το πάλι.
Η καρδιά μου...
χτυπάει παράξενα.
Μήπως μέθυσα;
Μιλάω πολύ.
Πρέπει να σταματήσω να πίνω.
Εγώ...
δεν είμαι καθόλου μεθυσμένη.
Κι αυτός ο κοντοκουρεμένος τύπος έπεσε ξερός απ' το μεθύσι.
Αλλά μου φαίνεται χαριτωμένος.
Είναι παράξενο.
Λέει ότι τα βράδια του είναι πικρά
κι εγώ θέλω να του τα κάνω γλυκά.
Θέλω να κάνω
τη ζωή του γλυκιά.
Αυτό που αισθάνομαι τώρα...
είναι το πιο ανόητο συναίσθημα που μπορεί να έχει κανείς.
Αλλά δεν μπορώ...
να συγκρατηθώ.
Σ' αρέσει ο Σερογί;
Μ' αρέσει.
Είμαι σε νοσοκομείο.
Επικίνδυνο όνειρο είδα.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Έλειπες πάρα πολλή ώρα.
Έτσι κάνουν οι 20χρονοι.
Είπες ότι δεν θα βρω καλό αγόρι μόνο με το διάβασμα,
ότι πρέπει να μάθω να διασκεδάζω.
Δηλαδή;
Βλέπεις κάποιον;
-Γιατί ρωτάς; -Μη.
Τα αγόρια στην ηλικία σου είναι άχρηστα.
Ήθελα πάντα να σε ρωτήσω.
Γιατί παντρεύτηκες τον μπαμπά;
Επειδή τον ερωτεύτηκα.
-Τι έκπληξη. -Σοβαρά σου μιλάω.
Τότε τον είχα ερωτευτεί.
Γιατί χωρίσατε;
Τα αισθήματα κάποιου μπορεί
να είναι επιφανειακά.
Αλλάζουν μαζί με τις περιστάσεις.
Όταν γεννήθηκες, το δέρμα μου κρέμασε
και απέκτησα ρυτίδες.
Δηλαδή φταίω εγώ;
Ήθελα να είμαι μια γυναίκα
που θα την αγαπούν, όχι μια μάνα με ένα παιδί.
Οπότε, χώρισα. Είναι απλό.
Νομίζω ότι μετάνιωσες που γνώρισες
τον μπαμπά.
Όχι ακριβώς.
Δύο χρόνια σχέσης και επτά χρόνια γάμου.
Δεν ήταν πολύς ο χρόνος, ούτε δεκαετία.
Αλλά τον αγάπησα και μ' αγάπησε.
Σαν μια πλήρωση των νιάτων μας.
Χωρίς τις αναμνήσεις,
δεν μου μένει τίποτα απ' τη ζωή μου ως γυναίκα.
Όπως έκανες κι εσύ,
τι θα γίνει αν ερωτευτώ κάποιον μέτριο
και εγώ...
Όχι.
Μην καταστρέψεις τη ζωή σου για κάτι σαχλό, όπως η αγάπη.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Γλυκιά μου κόρη.
Δεν θα με στεναχωρήσεις, έτσι;
Μαμά, είσαι πολύ εγωίστρια.
Η ζωή
είναι μια σειρά επιλογών.
Παράγεις ένα αποτέλεσμα σύμφωνα με τις αξίες σου.
Ο κόσμος το λέει καλή επιλογή
ή σωστή απάντηση.
Είμαι 20 ετών.
Οι αξίες της ζωής με μπερδεύουν.
Αν έρθει κορώνα...
θα γίνω αυτή που θέλει η μαμά μου.
Αν έρθουν γράμματα,
η μαμά μου θα κλάψει.
Ήρθε κορώνα
ή γράμματα;
Όταν πέταξα το νόμισμα,
τι ήθελα να έρθει;
Αποφάσισα ότι έφερα γράμματα.
ΙΤΕΓΟΥΟΝ
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
Το κατάλαβα μόλις τον είδα.
Γύρισες εντάξει σπίτι χθες το βράδυ;
Δεν δίστασα ούτε στιγμή.
Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Τι είπες;
Όπως είπε η μαμά,
μου αξίζει κάτι καλό.
Αγάπη κι επιτυχία.
Μπορώ να τα καταφέρω και τα δύο.
Θέλω να πω...
Ας στεναχωρηθείς λίγο, μαμά.
Θέλω
να δουλέψω εδώ.
Θα σε βοηθήσω
να πετύχεις τους στόχους σου, αφεντικό.
Δεν είναι κάποιος μέτριος.
Θα τον κάνω εγώ συναρπαστικό.
Μπορώ.
ΝΤΑΝΜΠΑΜ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΟΝΓΚ ΣΕΟΚ-ΤΣΕΟΝ
Τι βλακείες λες;
Τολμάς να έρχεσαι εδώ;
-Πάμε σε κανένα κλαμπ; -Σε κλαμπ;
Πάμε!
Του πέφτει πολύ.
-Τι; -Γιατί;
Είναι...
Είμαι σαν τον Ζούγκε Λιανγκ.
Είμαι ο Μέρλιν κι ο Ρέιλι.
Το σημαντικό είναι να έχουμε καλό φαγητό.
Μα δεν ξέρει να μαγειρεύει.
Πάρε μια απόφαση.
Είναι άνθρωπός μου. Αυτό έχει σημασία.
Όποιος κι αν είναι, εγώ θα αποφασίσω.
Αυτή είναι η παμπ του Σερογί;
Είναι ώρα για πράξεις, όχι για λόγια.
Είναι πολύ εκνευριστικό!
Δεν σε λυπάμαι καθόλου.
Ό,τι κι αν κάνεις, θα είμαι μια χαρά.
Πάντα λάμπεις
υπερβολικά πολύ.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος